Breve nota di restauro testuale dell’Epistola VI (I, 3)

L’articolo propone alcune correzioni al par. 1, 3 dell’epistola VI di Dante: basate sull’esame diretto dei testimoni manoscritti, riesaminano i vari interventi editoriali che si sono stratificati a partire dall’editio princeps di Torri (1842) e, spesso, non dichiarati o accettati senza sufficiente riflessione, hanno portato a una comprensione imprecisa del testo dantesco.

The article proposes some corrections to par. 1, 3 of VI Dante’s Letter: based on the direct examination of manuscripts, they re-examine the various editorial interventions that, starting from Torri’s editio princeps (1842), are stratified over time: often, not declared or accepted without sufficient reflection, they led to an inaccurate understanding of the Dante’s text.