Left/right asymmetry of the dipole field due to reflection from a periodic multilayer of a topological insulator and a columnar thin film