L'elisione o la elisione? Dubbio non solo italiano

È indiscussa la difficoltà relativa all’insegnamento e all’apprendimento di una lingua, soprattutto perché bisogna conoscerne regole, relative eccezioni, forme ‘possibili’ e variazioni d’uso. Uno degli argomenti che disorienta molto gli apprendenti italiano L2 è l’elisione degli articoli. In questo lavoro si è tracciato un quadro preliminare di quella che è la situazione odierna, tra norma e uso. Dopo una rassegna di quanto riportato dalle principali grammatiche, e una discussione dei risultati di lavori precedenti, si presentano i dati ottenuti dall’analisi di 12 articoli tratti da La Repubblica, 40 pagine del romanzo Seta di Alessandro Baricco, e 36 articoli di un numero de Il Basento, quindicinale prodotto all’interno del Master di Giornalismo dell’Università degli Studi della Basilicata. I primi risultati evidenziano che le poche forme non elise ricorrono in La Repubblica, e sembrerebbero non confermare i risultati a cui era giunta Finizio nel 1983 dal momento che le forme in oggetto non sono in relazione con il numero di sillabe. L’ipotesi avanzata in questa sede è che il ricorso alla forma non elisa dell’articolo, della preposizione articolata o dell’aggettivo dimostrativo serva a conferire una maggiore prominenza accentuale all’elemento che lo segue.