La ópera y la corrida: Metáforas y estereotipos en la comunicación intercultural de lenguas afines

El siguiente trabajo no pretende ser un estudio exhaustivo y riguroso sobre los estereotipos y las metáforas culturales en la comunicación intercultural de lenguas afines, sino que más bien pretende ser el punto arranque para futuros estudios en el ámbito de la pragmática contrastiva y cultural de lenguas próximas como el esapñol y el italiano. El punto de partida del trabajo son los estudios llevados a cabo por Lakoff, Chamizo Domínguez y Gannon respecto a las metáforas culturales y su proyección en la vida social de las culturas españolas e italianas, convirtiéndose muchas veces en estereotipos de dichas culturas. El estereotipo es una imagen o idea, relacionada con la naturaleza humana y social de las personas, frecuentemente aceptada por un determinado grupo social cuyo carácter casi siempre es inmutable. Se trata de las creencias compartidas sobre una serie de características que se atribuyen a un determinado grupo o sociedad. Muchas veces van acompañados de prejuicios que nos hacen juzgar a partir de una serie de conocimientos “previos” una determinada realidad social y cultural que no siempre corresponde con la autenticidad de la realidad. Por otra parte, la metáfora tiende inevitablemente a crear estereotipos o mejor macro-estereotipos. Dada su relevancia en el campo de la comunicación intercultural se pasará revista del análisis que realiza Gannon acerca de las metáforas culturales que se refieren a la ópera y a la corrida, respectivamente utilizadas, para los italianos y para los españoles, que generan inevitablemente una serie de estereotipos a partir de los cuales tendemos a juzgar al otro.