Sur la ‘servitude volontaire’ des Mariandyniens d’Héraclée pontique

Posidonius (FGrH 87 F8) and Strabo (12.3-4) transmit two different versions of the story of the Mariandynians. The first is the story of a voluntary agreement of slavery with the people of Heraclea Pontica; the second mentions more likely a subjection with terms of surrender. Both versions are often found in Greek historiography on slavery and demonstrate the moral and philosophical problems posed by the relations of dependence. Posidonio (FGrH 87 F8) e Strabone (12.3-4) offrono due versioni differenti della storia dei Mariandini. La prima è quella di un contratto di servitù volontaria con gli abitanti di Eraclea Pontica; la seconda, più verosimile, menziona un assoggettamento con condizioni di capitolazione. Le due versioni si ritrovano spesso nella storiografia greca sulla schiavitù e testimoniano i problemi morali e filosofici posti dai rapporti di dipendenza.