La transposición cinematográfica de Panchito Mendefuá y su cena con el Niño Jesús

En la traducción intersemiótica la transferencia, siguiendo la clásica tripartición de Jakobson entre el texto origen y el texto meta no se produce de una lengua a otra sino entre un tipo de lenguaje y otro: el verbal y el audiovisual, o más propiamente cinematográfico o fílmico. En el proceso de transcripción intersemiótica, que es siempre una adaptación como prefiere llamarla Eco, se pone el problema de la diferente naturaleza de los medios que se confrontan y por consiguiente el de sus posibilidades. Desde esta perspectiva, una misma narración puede ser contada utilizando distintos medios, en nuestro caso, de carácter literario (cuento) y audiovisual (cine). Se trata de un proceso de transferencia que tiene lugar entre el original literario, el cuento de José Rafael Pocaterra “De cómo Panchito Mandefuá cenó con el Niño Jesús”(1918) y su transposición cinematográfica, en la película Panchito Mandefuá, guión de Rodolfo Santana y dirección de Silvia Manrique (1985). Es un juego de flexibilidad y de adaptaciones que se llevan a cabo en el nuevo contexto semiótico en donde se inscribe la transformación textual. Y más aún de la asimetría de los dos tipos de lenguaje que entran en contacto.