La transmisión y reinterpretación de una realidad lingüística y cultural son procesos ínsitos de la traducción. Doña Bárbara es un texto que recoge el “edificio de significación” de la cultura venezolana, y sirve para dar cuenta no sólo de la existencia de las diferencias culturales que manifiesta la diversidad lingüística, sino para afianzar esos elementos. El presente trabajo representa una recopilación de estudios llevados a cabo a lo largo de los años y que merecen una segunda posibilidad a través de una presentación uniformada, siguiendo un orden no cronológico sino de eslabones a partir de la reflexión y conciencia lingüística que poseía el escritor.

Rómulo Gallegos y sus traducciones de Doña Bárbara

Ferrara Giovanna
2023-01-01

Abstract

La transmisión y reinterpretación de una realidad lingüística y cultural son procesos ínsitos de la traducción. Doña Bárbara es un texto que recoge el “edificio de significación” de la cultura venezolana, y sirve para dar cuenta no sólo de la existencia de las diferencias culturales que manifiesta la diversidad lingüística, sino para afianzar esos elementos. El presente trabajo representa una recopilación de estudios llevados a cabo a lo largo de los años y que merecen una segunda posibilidad a través de una presentación uniformada, siguiendo un orden no cronológico sino de eslabones a partir de la reflexión y conciencia lingüística que poseía el escritor.
2023
978-88-99877-78-1
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Rómulo Gallegos y sus traducciones.pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Documento in Pre-print
Licenza: Non definito
Dimensione 1.08 MB
Formato Adobe PDF
1.08 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11563/167554
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact