Testi “liquidi” e tradizioni “attive” nella letteratura cronachistica mediolatina

"Liquid Texts" and “Active Traditions" in Medieval Latin Chronicles. The medieval historiography is often characterized by a highly active "tradition." This happens because the history in the Middle Ages is a not fully established literary genre. Anyone who holds a pen in his hands may need to write down information about the present and past, often taking parts from other texts and other sources. But when he transcribes information, he also starts changing everything: he selects and summarizes phrases, and adapts them to his own interests. In this way, many historiographical texts may seem "redactions" of other texts: actually they are nothing but the manifestation of a "textual liquidity", by which the historiographical text adapts its shape.

Le scritture storiografiche medievali sono spesso caratterizzate da una tradizione fortemente "attiva". Ciò dipende dal fatto che la storiografia nel Medioevo non è un genere letterario pienamente definito. Chiunque tiene una penna tra le mani può sentire l'esigenza di annotare informazioni sul presente e sul passato, spesso prendendole da altri testi e da altre fonti. Ma nello stesso momento in cui recupera e trascrive le informazioni, inizia anche cambiare tutto, perché con la scrittura esprime una parte essenziale di se stesso. Egli seleziona e sintetizza le notizie, e le adatta ai propri interessi e al proprio mondo. In questo modo, molte scritture finiscono per sembrare "redazioni" di testi già noti: in effetti non sono altro che la manifestazione di una "liquidità testuale" che fa assumere alla scrittura storiografica la forma che risulta più adatta.